Τώρα ό,τι και να πω για τις λατινοαμερικάνικες σαπουνόπερες είναι λίγο! Απλά πεθαίνω, τις λατρεύω, είναι cult με έναν τόσο δικό τους μοναδικό, ανεπανάληπτο τρόπο, που επί λυκειακών εποχών τις είχα πάρει όλες παραμάζωμα και δεν άφησα τίποτα να μου ξεφύγει. Εάν, βέβαια, έλειπε και η καταστροφική μεταγλώττιση θα φαίνονταν πολύ πιο σοβαρές, γιατί κακά τα ψέματα, κάποιες λέξεις ή εκφράσεις που ακούγονται, δεν τις χρησιμοποιούμε στη δική μας γλώσσα και ως εκ τούτου μοιάζουν τόσο τραγελαφικά ξένες προς εμάς που τους προσδίδουν μια γελοιότητα που ειδάλλως θα είχε αποφευχθεί!
Για να μην μιλήσω για την άκρως συγκινητική στιγμή (το λέω και ανατριχιάζω ακόμη και σήμερα), όπου βρισκόμενη μετά του συζύγου μου, σε ένα laundry στο αγαπημένο μου L.A. και άκρως απορροφημένη από τον τρόπο με τον οποίο γυρνούσαν τα ρούχα, εν ώρα πλυσίματος, μέσα στον κάδο, έχοντας παρατηρήσει ότι η τηλεόραση κάτι δείχνει αλλά χωρίς να αντιληφθώ επ' ακριβώς το τι, ακούω το jingle της γνωστής σειράς "La Usurpadora", που εδώ είχε προβληθεί αιώνες πριν και ξαναπροβάλεται τώρα, για να ακούσω επιτέλους τις πραγματικές φωνές τους. Από εκείνη την στιγμή ούτε που με ένοιαζε το πόσες ώρες θα έμενα μέχρι να περιμένω και το στέγνωμα. Έβλεπα ένα κομμάτι των νεανικών μου χρόνων, στην αυθεντική του έκδοση κι αυτό μου έφτανε!
Είναι όμως που λατρεύω τα υπέροχα στερεότυπα που έχουν κι αυτά, όπως κάθε βιομηχανία θεάματος που σέβεται τον εαυτό της και είναι σαν να σου χτυπάει το καμπανάκι και να σου λέει ότι βρίσκεσαι σε γνώριμα μέρη!
Καμπανάκι Νο 1: Πώς γίνεται η γνωριμία! Τα πράγματα είναι πολύ απλά. Φτωχή πλην τίμια, άκρως περιποιημένη, καθαρή, chic, στο full βαμμένη κουκλάρα (δηλαδή ίσα ίσα της φτάνουν για να φάει , αλλά είναι υπεραρκετά για να έχει ολόκληρη παλέτα με σκιές και άκρως πανύψηλα τακούνια) θα έχει ένα μοιραίο ατύχημα, σε κάποια γωνία, ή στον δρόμο με έναν πλούσιο παίδαρο, με άψογους κοιλιακούς και ο έρωτας θα είναι δυνατός, κεραυνοβόλος, παθιασμένος, σαν να λέμε δίχως αύριο. Εδώ δεχόμαστε και την εκδοχή να κάνει ο πλούσιος αλλά εξαιρετικά καλόκαρδος πατέρας, το ψυχικό να φέρει μια ορφανή, βρώμικη, πιτσιρίκα από την ενορία της γειτονιάς του, για να της δώσει ένα σπίτι, λίγη μόρφωση και αγωγή. Όχι επειδή είναι γερομπισμπίκης και του αρέσει η μικρούλα, αλλά από αγνό αλτρουισμό. Φυσικά η νεαρά θα ερωτευτεί τον ολίγον άχρηστο, αλλά κούκλο γιο του ευεργέτη της!
Καμπανάκι Νο 2: Η μέλλουσα πεθερά, απλά δεν την θέλει! Δεν είναι δυνατόν, η περιουσία να περάσει στα χέρια μιας τυχάρπαστης που απλά τύλιξε τον γιο της με μάγια και θα κάνει τα αδύνατα δυνατά για να διαλύσει την σχέση.
Καμπανάκι Νο 3: Υπάρχει στην μέση μια αρραβωνιαστικιά. Κι αυτή με την σειρά της θα προσπαθήσει να διαλύσει το ειδύλλιο, σε συνεργασία, κατά προτίμηση, με την προαναφερθείσα, διαβολική πεθερά. Δεχόμαστε και την εκδοχή η αρραβωνιαστικιά να μην πολυγουστάρει τον φέρελπι νεαρό γιατί τους έχουν αρραβωνιάσει από κούνια και δεν τους ρώτησαν, οπότε θα νιώσει κι αυτή ελεύθερη να ερωτευτεί όποιον θέλει! Άρα ο καθείς θα τραβήξει τον δρόμο του!
Καμπανάκι Νο 4: Η τυχάρπαστη, με τρόπους χοντροκομμένους, θα μεταμορφωθεί σε μια κυρία, με comme il faut τρόπους, άψογο γούστο και αέρινο περπάτημα. Δηλαδή η πάπια θα γίνει κύκνος 100%, οπότε μην ανησυχείτε!
Καμπανάκι Νο 5: Ως συνήθως υπάρχουν και οι περιφερειακοί χαρακτήρες που θα είναι κάπως πιο αφελείς. Αυτοί πρέπει απαραιτήτως να ντύνονται ελεεινά, να φοράνε μεγάλους μυωπικούς σκελετούς, να διαθέτουν πάση θυσία κάποιο tic και να έχουν αποκρουστικό μαλλί, να γελάνε ανόητα και να μην πιάνουν αυτό που λέμε, 'πουλιά στον αέρα'. Αλλά θα επέλθει και γι' αυτούς η κάθαρσις (θα καταλάβετε παρακάτω).
Καμπανάκι Νο 6: Ο κακός δεν είναι μόνο ένας, αλλά ξεφυτρώνουν σαν τα κεφάλια της Λερναίας 'Υδρας. Σημασία δεν έχει όμως η ποσότητα αλλά η ποιότητα. Ένας κακός που σέβεται τον εαυτό του, όχι μόνο παραμένει κακός μέχρις εσχάτων, αλλά στη πορεία κάνει όλο και πιο φρικτά εγκλήματα για να καταστρέψει αφ' ενός το βασικό ζευγάρι κι αφ' ετέρου να διαλύσει όποιον σταθεί εμπόδιο στον δρόμο του. Είναι άσος στην προσποίηση και οι ίντριγκες που προκαλεί ξεπερνούν κάθε Μακιαβελικό σενάριο!
Καμπανάκι Νο 7: Υπάρχει Η Ύβρις, η Νέμεσις και η Κάθαρσις. Η τελευταία θα υπάρξει ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα! Θέλεις κυρία μου και κύριέ μου να είσαι κακός, άνευ λόγου και αιτίας; Γούστο σου και καπέλο σου! Όμως θα πληρώσεις! Ο κακός δεν υπάρχει περίπτωση να μην τιμωρηθεί. ΄Η που θα σκοτωθεί ή που θα μείνει παράλυτος, τυφλός, ή μουγκός. Εάν δε, του συμβούν και τα τρία ταυτοχρόνως, τότε πήρε αυτό που του άξιζε για τα ατελείωτα κρίματά του. Η Κάθαρσις θα επέλθει και για τον αφελή μας ήρωα, που ξαφνικά θα αλλάξει μαλλί, ρούχα και θα πετάξει τα γυαλιά μυωπίας στο πυρ το εξώτερον κι αυτομάτως θα τον ερωτευθεί η κοπελιά που κυνηγούσε μεν αυτός, αλλά το φτύσιμο πήγαινε σύννεφο. Επίσης από την στιγμή που άλλαξε το style του, έγινε και πιο έξυπνος (γιατί η ευφυΐα έχει άμεση σχέση με το φαίνεσθαι και το ντύνεσθαι) κι εξαφανίστηκε δια παντός το δυσάρεστο tic!
Καμπανάκι Νο 8: Χάνει η μάνα το παιδί και τούμπαλιν! Δεν έχει σημασία αν η ηρωίδα πάνω σε μια στιγμή τρέλας, παραδώσει τον καρπό του έρωτά της σε κάποιο ίδρυμα. Ακόμη και μετά από 18 χρόνια θα τον βρει γιατί έχει το αλάνθαστο ένστικτο της μάνας. Δεν έχει σημασία αν ένας από τους δύο βρεθεί με αμνησία στο νοσοκομείο. Θα περάσουν τα μύρια όσα, την μνήμη τους θα την ξαναβρούν και θα ξαναγαπηθούν. Δεν έχει σημασία αν από πείσμα χωρίσουν οι δρόμοι τους και αρραβωνιαστούν ή παντρευτούν άλλους στην πορεία. Πάλι θα βρεθούν και σύμφωνα με τους νόμους της συμπαντικής νομοτέλειας ή που θα ξεπαστρευτούν οι αρραβωνιαστικοί - σύζυγοι ή που θα ξενερώσουν και θα απομακρυνθούν από μόνοι τους, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά!
Καμπανάκι Νο 9: Οι κυρίες θα κάθονται στο σπίτι με περίτεχνα χτενίσματα, φορτωμένες κοσμήματα και με άψογο maquillage. Η γηραιότερη κυρία του σπιτιού, που έχει κτίσει όλη την περιουσία, μετά κόπων και βασάνων, δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξυπνήσει το πρωί με make up και άφθονα δαχτυλίδια στο χέρι (κρίμα που έχουμε μόνο 10 δάχτυλα και υπάρχει ένας κάποιος αριθμητικός περιορισμός στα μπιχλιμπίδια), την ώρα που ζητάει το πρωινό στο κρεβάτι.
Καμπανάκι Νο 10: Σκοτεινά μυστικά.... Κάποιος θα είναι υιοθετημένος (είναι αυτό που λέγαμε ότι χάνει η μάνα το παιδί), κάποιος προσπαθεί να καλύψει ένα μυστικό από το σκοτεινό παρελθόν, δύο πανομοιότυπες κυρίες αλλάζουν θέσεις και κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα παρά μόνο μετά από έναν χρόνο (ενώ έβγαζε μάτι η τράμπα), κάποιος δεν είναι πραγματικός πατέρας, κάποια δεν είναι η αληθινή μάνα, αλλά όλα αργά ή γρήγορα, θα βγουν στην φόρα και θα μπουν σε τάξη!
Γι' αυτούς τους εξωπραγματικούς λόγους αυτές οι soap operas είναι μοναδικές στο είδος τους και δεν τις αλλάζω με τίποτα! Επομένως...Buenas tardes amigos y hasta manana (με περισπωμένη στο προτελευταίο n)!
Οι παλιές αγάπες δεν ξεχνιούνται!
Για να μην μιλήσω για την άκρως συγκινητική στιγμή (το λέω και ανατριχιάζω ακόμη και σήμερα), όπου βρισκόμενη μετά του συζύγου μου, σε ένα laundry στο αγαπημένο μου L.A. και άκρως απορροφημένη από τον τρόπο με τον οποίο γυρνούσαν τα ρούχα, εν ώρα πλυσίματος, μέσα στον κάδο, έχοντας παρατηρήσει ότι η τηλεόραση κάτι δείχνει αλλά χωρίς να αντιληφθώ επ' ακριβώς το τι, ακούω το jingle της γνωστής σειράς "La Usurpadora", που εδώ είχε προβληθεί αιώνες πριν και ξαναπροβάλεται τώρα, για να ακούσω επιτέλους τις πραγματικές φωνές τους. Από εκείνη την στιγμή ούτε που με ένοιαζε το πόσες ώρες θα έμενα μέχρι να περιμένω και το στέγνωμα. Έβλεπα ένα κομμάτι των νεανικών μου χρόνων, στην αυθεντική του έκδοση κι αυτό μου έφτανε!
Είναι όμως που λατρεύω τα υπέροχα στερεότυπα που έχουν κι αυτά, όπως κάθε βιομηχανία θεάματος που σέβεται τον εαυτό της και είναι σαν να σου χτυπάει το καμπανάκι και να σου λέει ότι βρίσκεσαι σε γνώριμα μέρη!
Καμπανάκι Νο 1: Πώς γίνεται η γνωριμία! Τα πράγματα είναι πολύ απλά. Φτωχή πλην τίμια, άκρως περιποιημένη, καθαρή, chic, στο full βαμμένη κουκλάρα (δηλαδή ίσα ίσα της φτάνουν για να φάει , αλλά είναι υπεραρκετά για να έχει ολόκληρη παλέτα με σκιές και άκρως πανύψηλα τακούνια) θα έχει ένα μοιραίο ατύχημα, σε κάποια γωνία, ή στον δρόμο με έναν πλούσιο παίδαρο, με άψογους κοιλιακούς και ο έρωτας θα είναι δυνατός, κεραυνοβόλος, παθιασμένος, σαν να λέμε δίχως αύριο. Εδώ δεχόμαστε και την εκδοχή να κάνει ο πλούσιος αλλά εξαιρετικά καλόκαρδος πατέρας, το ψυχικό να φέρει μια ορφανή, βρώμικη, πιτσιρίκα από την ενορία της γειτονιάς του, για να της δώσει ένα σπίτι, λίγη μόρφωση και αγωγή. Όχι επειδή είναι γερομπισμπίκης και του αρέσει η μικρούλα, αλλά από αγνό αλτρουισμό. Φυσικά η νεαρά θα ερωτευτεί τον ολίγον άχρηστο, αλλά κούκλο γιο του ευεργέτη της!
Καμπανάκι Νο 2: Η μέλλουσα πεθερά, απλά δεν την θέλει! Δεν είναι δυνατόν, η περιουσία να περάσει στα χέρια μιας τυχάρπαστης που απλά τύλιξε τον γιο της με μάγια και θα κάνει τα αδύνατα δυνατά για να διαλύσει την σχέση.
Καμπανάκι Νο 3: Υπάρχει στην μέση μια αρραβωνιαστικιά. Κι αυτή με την σειρά της θα προσπαθήσει να διαλύσει το ειδύλλιο, σε συνεργασία, κατά προτίμηση, με την προαναφερθείσα, διαβολική πεθερά. Δεχόμαστε και την εκδοχή η αρραβωνιαστικιά να μην πολυγουστάρει τον φέρελπι νεαρό γιατί τους έχουν αρραβωνιάσει από κούνια και δεν τους ρώτησαν, οπότε θα νιώσει κι αυτή ελεύθερη να ερωτευτεί όποιον θέλει! Άρα ο καθείς θα τραβήξει τον δρόμο του!
Καμπανάκι Νο 4: Η τυχάρπαστη, με τρόπους χοντροκομμένους, θα μεταμορφωθεί σε μια κυρία, με comme il faut τρόπους, άψογο γούστο και αέρινο περπάτημα. Δηλαδή η πάπια θα γίνει κύκνος 100%, οπότε μην ανησυχείτε!
Καμπανάκι Νο 5: Ως συνήθως υπάρχουν και οι περιφερειακοί χαρακτήρες που θα είναι κάπως πιο αφελείς. Αυτοί πρέπει απαραιτήτως να ντύνονται ελεεινά, να φοράνε μεγάλους μυωπικούς σκελετούς, να διαθέτουν πάση θυσία κάποιο tic και να έχουν αποκρουστικό μαλλί, να γελάνε ανόητα και να μην πιάνουν αυτό που λέμε, 'πουλιά στον αέρα'. Αλλά θα επέλθει και γι' αυτούς η κάθαρσις (θα καταλάβετε παρακάτω).
Καμπανάκι Νο 6: Ο κακός δεν είναι μόνο ένας, αλλά ξεφυτρώνουν σαν τα κεφάλια της Λερναίας 'Υδρας. Σημασία δεν έχει όμως η ποσότητα αλλά η ποιότητα. Ένας κακός που σέβεται τον εαυτό του, όχι μόνο παραμένει κακός μέχρις εσχάτων, αλλά στη πορεία κάνει όλο και πιο φρικτά εγκλήματα για να καταστρέψει αφ' ενός το βασικό ζευγάρι κι αφ' ετέρου να διαλύσει όποιον σταθεί εμπόδιο στον δρόμο του. Είναι άσος στην προσποίηση και οι ίντριγκες που προκαλεί ξεπερνούν κάθε Μακιαβελικό σενάριο!
Καμπανάκι Νο 7: Υπάρχει Η Ύβρις, η Νέμεσις και η Κάθαρσις. Η τελευταία θα υπάρξει ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα! Θέλεις κυρία μου και κύριέ μου να είσαι κακός, άνευ λόγου και αιτίας; Γούστο σου και καπέλο σου! Όμως θα πληρώσεις! Ο κακός δεν υπάρχει περίπτωση να μην τιμωρηθεί. ΄Η που θα σκοτωθεί ή που θα μείνει παράλυτος, τυφλός, ή μουγκός. Εάν δε, του συμβούν και τα τρία ταυτοχρόνως, τότε πήρε αυτό που του άξιζε για τα ατελείωτα κρίματά του. Η Κάθαρσις θα επέλθει και για τον αφελή μας ήρωα, που ξαφνικά θα αλλάξει μαλλί, ρούχα και θα πετάξει τα γυαλιά μυωπίας στο πυρ το εξώτερον κι αυτομάτως θα τον ερωτευθεί η κοπελιά που κυνηγούσε μεν αυτός, αλλά το φτύσιμο πήγαινε σύννεφο. Επίσης από την στιγμή που άλλαξε το style του, έγινε και πιο έξυπνος (γιατί η ευφυΐα έχει άμεση σχέση με το φαίνεσθαι και το ντύνεσθαι) κι εξαφανίστηκε δια παντός το δυσάρεστο tic!
Καμπανάκι Νο 8: Χάνει η μάνα το παιδί και τούμπαλιν! Δεν έχει σημασία αν η ηρωίδα πάνω σε μια στιγμή τρέλας, παραδώσει τον καρπό του έρωτά της σε κάποιο ίδρυμα. Ακόμη και μετά από 18 χρόνια θα τον βρει γιατί έχει το αλάνθαστο ένστικτο της μάνας. Δεν έχει σημασία αν ένας από τους δύο βρεθεί με αμνησία στο νοσοκομείο. Θα περάσουν τα μύρια όσα, την μνήμη τους θα την ξαναβρούν και θα ξαναγαπηθούν. Δεν έχει σημασία αν από πείσμα χωρίσουν οι δρόμοι τους και αρραβωνιαστούν ή παντρευτούν άλλους στην πορεία. Πάλι θα βρεθούν και σύμφωνα με τους νόμους της συμπαντικής νομοτέλειας ή που θα ξεπαστρευτούν οι αρραβωνιαστικοί - σύζυγοι ή που θα ξενερώσουν και θα απομακρυνθούν από μόνοι τους, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά!
Καμπανάκι Νο 9: Οι κυρίες θα κάθονται στο σπίτι με περίτεχνα χτενίσματα, φορτωμένες κοσμήματα και με άψογο maquillage. Η γηραιότερη κυρία του σπιτιού, που έχει κτίσει όλη την περιουσία, μετά κόπων και βασάνων, δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξυπνήσει το πρωί με make up και άφθονα δαχτυλίδια στο χέρι (κρίμα που έχουμε μόνο 10 δάχτυλα και υπάρχει ένας κάποιος αριθμητικός περιορισμός στα μπιχλιμπίδια), την ώρα που ζητάει το πρωινό στο κρεβάτι.
Καμπανάκι Νο 10: Σκοτεινά μυστικά.... Κάποιος θα είναι υιοθετημένος (είναι αυτό που λέγαμε ότι χάνει η μάνα το παιδί), κάποιος προσπαθεί να καλύψει ένα μυστικό από το σκοτεινό παρελθόν, δύο πανομοιότυπες κυρίες αλλάζουν θέσεις και κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα παρά μόνο μετά από έναν χρόνο (ενώ έβγαζε μάτι η τράμπα), κάποιος δεν είναι πραγματικός πατέρας, κάποια δεν είναι η αληθινή μάνα, αλλά όλα αργά ή γρήγορα, θα βγουν στην φόρα και θα μπουν σε τάξη!
Γι' αυτούς τους εξωπραγματικούς λόγους αυτές οι soap operas είναι μοναδικές στο είδος τους και δεν τις αλλάζω με τίποτα! Επομένως...Buenas tardes amigos y hasta manana (με περισπωμένη στο προτελευταίο n)!
Οι παλιές αγάπες δεν ξεχνιούνται!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου